מישל פייפר
אשטון קוצ'ר
קטי בייטס
- אפקטים אישיים -
KnightX תורגם ע"י
.אספתי דגי-זהב
אני שומר אותם בתוך .מיכל קטן בחדרי
.ילדים אחרים בגילי הם כמו כלבים
.אם הם כמו חיות בכלל
.אך בשבילי, זה דגי-זהב
,אני מבין אותם
לחיות מתחת למים ,בקערה קטנה
,מבלי לשמוע כלום
רק צופים בדברים .דרך הזכוכית
.שמי קליי פיאטריסק
,אני במקור נער רגיל
חוץ מהעובדה
.שאני חירש מאז שנולדתי
.ואיני יכול ממש לדבר
,הנער הממוצע שלכם ,"חוץ מהחלק של ה"חירש
והעובדה שאבי נורה למוות
"מחוץ לבאר ב"מקיס רוקס
.קצת יותר משנה
.אך כל זה לא מתמקד רק עליי
כל זה מתמקד יותר על לחכות למישהו
.שאתה יודע שלעולם לא יחזור
באותו זמן, אתה מעביר ...את הזמן
יחד עם האנשים שאתה פוגש .בחדר המתנה
,הבינו, אבי נורה פעם
.בבטן
אחותו של וולטר בלאנט ,נאנסה, נדקרה
ונפגעה בראשה 8 פעמים .באמצעות לבנה
,אחרי מותה
הרוצח שלה ניסה .לשרוף את הגופה
,כאשר זה לא הצליח
,הוא השאיר אותה בקצה הנהר
.מכוסה בקושי עם שקית זבל
.תורך, וולטר
?רעבים ."נסו "מגהבירד
?מה מקרקר
.לא. לא
?רעבים ."נסו "מגהבירד
...אנו מתרגשים לשרת
?מה מקרקר ."נסה "מגהבירד
.תרנגולת, אתה אידיוט
!אל תגיד את זה
!אל... אל תגיד את זה
זה היה דיון מעניין
.על איך הסבא והסבתא מרגישים
,הרבה פעמים
משפחות מורחבות נוטות לשכוח
או להזניח
לטובת בני-זוג ,ובנים ובנות
.והכאב שלכם אמיתי
.כה עמוק
תודה על שהעלתם .את הנושא הזה היום
.זה היה נושא טוב
.זה נושא טוב
?אני מוכרח להישאר לזה
.שקט
לינדה פיאטריסק הולכת לשתף
על ספר שיקום חייה
.שהכינה על בעלה, לארי
?לינדה
אני באמת לא אוהבת לדבר בקול רם
...מול חבורה של אנשים, אבל
,אני יודעת שגלוריה היא הבאה
,והיא אמרה שאם אני יכולתי ...היא יכלה, אז
,הלכתי דרך מה שיכולתי למצוא
אז אני אתחיל פשוט
מהמקום שאני ולארי נפגשנו ,לראשונה
וזה מתי שהוא הסתלק
.בכדי לשחק פול באורגון
בייסבול לא עבד בגלל ,השתייה שלו
...אז
...ו
.וזה... כאשר הבן שלנו קליי, נולד
,כאשר הוא היה בחיים
.אבי שתה המון ואסף אקדחים
לאבי היו גם חברים
.ששתו המון ואספו אקדחים
,אחד מחבריו, מארק ג'אנגווסקי
ירה באבי באחד מן אקדחיו
.אחרי אחד הלילות ששתו
לאנשים יש גירסאות אחרות .על מה שקרה
,לא משנה מה באמת הסיפור .לא באמת אכפת לי
.מארק ג'אנגווסקי רצח את אבי
וזאת התמונה האחרונה .שיש לי של לארי
...זה
...מארק הוא הבחור ש
,אבל שמרתי את זה
...מכיוון ש
ובכן, זאת התמונה .האחרונה שיש לי
...אז
.תודה, לינדה
.אני יודע שזה היה קשה
.תודה .זה היה יופי של נושא
גלוריה בלאונט סיימה
את הספר של שיקום חייה
.למען ביתה
?גלוריה
...ובכן, זה
.הספר שהכנתי על בתי, אנני
ברוב התמונות, בני, וולטר, מצולם
...מכיוון שהם היו
...הם תאומים, ו
וולטר הגיע איתי היום
.משום שביקשתי ממנו
.הוא לא רצה לבוא
...בכל מקרה
,אנני יצאה ראשונה
.ו-וולטר יצא 8 דקות אחריה
זו הייתה אחת הפעמים היחידות ,שוולטר הגיע בשנייה
...ו
,לאנני יש בת קטנה
.'שמה בת
.היא בת 5
.היא הנכדה שלי
.היא גרה איתנו כרגע
ואנני הייתה מאורסת לבחור ...ששמו ברייס
הבינו, לי ולוולטר ,יש דברים משותפים
לא רק העובדה שהאנשים ,שאהבנו נרצחו
אלא גם העובדה שאנחנו סובלים מהדברים
שהאנשים שאהבנו השאירו מאחוריהם
.ספר לי
.בלי בעיה
?באיזו שעה תהיה בבית
.בסדר
.אוהבת אותך
אין שום הוכחה ישירה
שמקשרת את טום פרידינגר .לרצח של אנני בלאנט
,אין אף הוכחה משפטית
,אין אף עדים לפשע עצמו
.כלום
מלבד הקשר של מר פרידינגר עם הנפטרת
.שעה לפני שהיא נחטפה ונרצחה
כן, הוא אוהב ללכת אליה ,הביתה בלילה
,במיוחד כשהייתה שיכורה .כמו שהייתה בלילה ההוא
,כן, הוא נתן לה מתנות ,וכתב לה מכתבים
,ושלח לה פרחים
אך זה לא אומר שהוא .תקף אותה באותו לילה
תחושות חזקות לקורבן
הן אינן ראיות מספיקות !על מנת להמשיך
במיוחד כשאתה לוקח בחשבון
,את סגנון חייה של גברת בלאנט
ומספר הגברים שהייתה עימם
!בשנים האחרונות לבדה
,שוב, כבודו
כנראה שאין מספיק ראיות
.על מנת להמשיך
,אני ו-וולטר
אנחנו יודעים איך זה מרגיש
,כשיום חדש מתחיל
.ומישהו לא מופיע
.אנחנו יודעים איך זה מרגיש
אנשים זקוקים למשהו במשותף
.שישמור עליהם קרובים
,משהו כמו עבודה ...או תחביב, או ספורט
,או לחכות שמשהו ישתנה
...לצדק
.כולם לעמוד
.בשביל היופי
.המשפט נדחה
...אך ההמתנה יכולה להיות קשה
.בבקשה הבא את הצו ללשכה שלי
,ואחרי זמן מה
אינך יכול פשוט סתם כך לראות .את הסיפור ממשיך בלעדיך
,אחרי זמן מה
.אתה מתחרט על הסיפור
.אינך עוזר לנו שם
בצורה שאתה ישב בתוך הגלריה
ונועץ מבטים על פרידינגר
גורם לפרידינגר להיראות אפילו יותר סימפטי
.מאשר עכשיו
?סימפטי
וולטר, הוא שמן מרושל עם מנת משכל נמוכה
שמעולם לא לקח ,הפסקה בחייו
.ואתה יודע בדיוק כמוני
הראיות שבידנו
לא הולכים בדיוק להרשיע אותו
.מבלי חברי-המושבעים לצידנו
,תגיע למשפט ...פשוט
,קח את זה בקלות ?מבין
...גברת פיאטריסק
.היי
.קח קצת הפסקה לפני שתיכנס
בחירתם של חברי המושבעים יקח
את החלק הטוב .ביותר של השבוע
לכל צד תהיה הזדמנות
לפסול
.כל בעיה של מושבע פוטנציאלי
,נשיג את האנשים הנכונים
.ונתחיל עם הדבר הזה
.בסדר
?בסדר
.היי
?אתה הבן של גלוריה, נכון
.כן .וולטר
.וולטר, נכון
...אלוהים
אינך יכול לעשן במקום .המזורגג הזה
אני כאן בשביל .בחירת חבר המושבעים
שמעתי שזה יכול .לקחת זמן מה
.זה מה שהתובעת בדיוק אמרה לי
יש מכונת חטיפים ,בקומה השנייה
.במקרה שתהיי רעבה
.תודה
.לילה טוב
.אוהבת אותך
.גם אני, אמא
נסי את הקרקור שלך עם .ציורי ארוחת צהריים בחינם
.מצוץ לי את הזין, זין (גם: תרנגול)
...את לא
?מה
,(אל תהיי תרנגולת (גם: פחדנית ."נסי "מגהבירד
.בחייך. תתחפף
רוב השורדים פונים אל מערכת הצדק הפלילית
למן סוג של תמיכה רגשית
שצריכים להביט בתוקף של אחד מן האהוב שלהם
,נעצר, מועמד לדין
.מורשע, ומוענש
,לצערי הרב
מערכת הצדק הפלילית
,קיימת למען החברה הגבוהה
.לא למענך כאדם בודד
אז לא משנה במה אתה מאמין
כעונש המתאים לרצח הוא
.כנראה לא יספק
אפילו אם הרוצח יקבל ,גזר-דין מוות
זה בסופו של דבר לא .יגרום לך להרגיש טוב יותר
.בסדר, זה מספיק להיום
זכרו, קבענו תאריך
,למכירת חפצים ישנים לצדקה
וזאת אמורה להיות דרך נהדרת
להשתחרר מן הרכוש
,שהתאמצתם להיפטר ממנו
כמו שזאת דרך נהדרת לגייס כספים
.למשפחות קורבנות
.יופי של נושא
השופט ווטיק דחה את הבקשה לביטול של הנאשם
.לעיוות הדין
.אז, חזרנו לנקודת ההתחלה
,איני רוצה לפקפק במתים
,אך היא שתתה
.הרבה
.היא הייתה מופקרת
היו לה יחסים מיניים עם .גברים רבים
,כתוצאה מכך
זה נתן להרבה גברים .סיבות להענות אליה
...זה אינו נכון
היא הייתה אדם
שהעמידה את עצמה במצבי סכנה
.עם תדירות גבוהה
.זה אינו נכון
זה כבר נקבע בבית הדין הזה
שלגברת בלאנט לא היה אפילו מושג
!מי האב של הילד שלה
?מה אתה אומר על אחותי
.מר בלאנט
!הוא משקר
.מר בלאנט
!הוא משקר
,זו האזהרה האחרונה שלך .מר בלאנט
!אך הוא אינו יודע כלום עליה
...מר בלאנט
...אתה בדיוק הולך לתת לו
...מר בלאנט
.אתה מלא בשטויות
...אתה כל כך
?וולטר
?מה קרה
עורך הדין הזה
...קרא לאחותי
.זונה
.זה לא בסדר
בעיקרון הוא אמר
.שהיא הביאה את זה על עצמה
.אני מצטערת
...לא מספיק שהוא מייצג את
,חתיכת החרא הזה
אך לפקפק
?בכבודה של אחותי
אני תוהה מה היה קורה
אילו היינו מחכים לו יותר מאוחר בחוץ
.ומכים את החרא הזה
מעולם אפילו לא הייתי בבית משפט
.לפני שכל זה קרה
...זה כמו
.זה כמו ארץ זרה שם בפנים
במילים שהם משתמשים ,ואילו דברים קורים
...זה... זה
זה כאילו שעליתי על המטוס הלא נכון
,ונתקעת באיזו ארץ מחורבנת
.שאיני אמורה להיות שם
?אינך מדבר הרבה, נכון
.איני יודע
ובכן, אז, מה עשית
?לפני שכל זה קרה
.מתאבק
?מתאבק
,כן, הייתי באיווה
,התאמנתי עם הקבוצה הלאומית
...ואז
,זה קרה ,וחזרתי הביתה
.ונשארתי
?בן כמה אתה
.24
.ואתה רוצה להישאר כאן
אני רק צריך לראות .שהדבר הזה יגמר
.בדרך זו או אחרת
אז, מה אתה עושה
כשאינך מסתובב סביב ?בית-המשפט
?למה את מתכוונת
.אני מתכוונת בחייך
?אתה עובד
.אני תרנגולת
...ה
התרנגולת שעומדת מחוץ .ל"מגהבירד"
אתה הוא זה שאמרתי ?לו להתחפף
.מצטערת על זה
.זה בסדר
.אתה פשוט נעצת מבטים עליי
.אני לא כל כך טוב בזה
הבחור השני שלובש ,את החליפה
...חוסה, הוא אוהב לרקוד
.נכון
.ומנופף בכנפיים שלו וכאלה
.נכון, נכון, נכון
אתה הוא זה שמתיישב
.על עדן החלון
.התרנגולת העצובה
.אני עובדת מעל המרכז הקהילתי
,אני מנהלת את האירועים המיוחדים .הרוב זה חתונות
התחלתי לעסוק בזה אחרי .שלארי נהרג
הוא היה מן סוג של
...מתהלך באובך, ו
,בכל מקרה, חברה שלי
היא המובילה של ,המשאבי-אנוש שם
...אז, אתה יודע, כך
.כך קיבלתי את העבודה
?את אוהבת את זה
?את העבודה
הם לא מכריחים אותי .ללבוש תחפושת של תרנגולת
.לא
.מתאבק
.נכון
כאשר היינו ירוקים וצעירים כמו צמח
העולם המריא מתחת לרגלינו
קטפנו אותם כאשר היינו צעירים
מילים עדינות וצנועות
כאשר פנינו לכיוון השפל
מקהלות צרחו בשמחתם
אני בשל ומוכן כעת
לבי כבד, הוא עומד ליפול
...מחוץ לגופי
,היי, בואו נזוז !חבר'ה, בואו נזוז
.אלוהים, וולטר
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני מסתדר
,אלוהים אדירים, וולטר ,מה לעזאזל אתה עושה
מרים את כל המשקל ?הזה כאן לבדך
הכנתי לך מפתחות נוספות
.לחדר המשקולות
.תנעל כשאתה יוצא
.תודה
...אתה
?אתה מצטרף לתחרות האזורית
.לא
?מה
.איני מתאבק יותר, המאמן
אז מדוע לעזאזל
?אתה מתאמן כל כך קשה
!כן
!היי, טארד
.מיוחד" בתחת שלי"
!כדאי שתתפסו את האחרים
?קדימה, אתה מגניב מדי, חבר
?אינך יכול לדבר איתי
,תפסנו אחד, חבר'ה !את הכי גדול
?רוצה לרוץ איתי, קשוח
?רוצה לרוץ איתי
אתה מגניב מדי בכדי ?לדבר איתי, בחור גדול
,קדימה, בחורים !נזוז
אתה רוכב על עגלה ?לבית-ספר הבוקר
?מאחורי האוטובוס הצהוב
.קדימה, קשוח
.קדימה, מפגר, עשה משהו
.אל תעמוד שם סתם כך
.אתה חייב לדבר איתי קודם, קשוח
?מה קורה .עשה משהו
.בוא נלך, מפגר
אתה הולך להילחם ?נגדי או לא
?מה, אינך שומע אותי
,מה אתה ?חירש או משהו
.קדימה, חבר
.עשה משהו
.אל תעמוד שם סתם כך
אתה שומע מה ?אני אומר לך
רק רציתי לדעת אם אתה .רוצה להילחם נגדי או לא
!היי
.מיוחד בתחת שלי
!עזבו אותו במנוחה
!חסל אותו
?אתה בסדר, גבר
?אתה בסדר
.בסדר, הירגע
.הדפוק הזה היכה אותי
.הירגע
...היי
!היי
.אני וולטר
.אני מכיר את אימך
.תן לי את האקדח
.אני רציני .תן לי אותו
.את האקדח
.תן לי את האקדח
,המניאק שלף אקדח עליי !הפריק הזה
...הילד התחיל לדחוף אותו
.הוא היכה אותו מכה די טובה
.הוא שלף אקדח
!שיט
...שיט
.אני חייבת לדבר איתו לרגע
?אתה תישאר כאן
...אתה
לא, אינך יכול לקבל בחזרה !את האקדח
!אני יודעת
!הבט בי
.אני יודעת
אני יודעת שהילדים האלו .הטרידו אותך
...קליי, אינך יכול
...קליי, הבט
...קליי
?אתה מוכן לא לעשות זאת
?מדוע יש לו אקדח
.זה היה של אביו
?לא, מה הוא עושה עם זה
.אינני טיפשה, וולטר
.לא נתתי לו כדורים או משהו
.שכח מזה .אקח את זה
.כעת אני חייבת
,אם הוא יסולק מעוד בית-ספר
!לעזאזל
,אלוהים, והמשפט החל
ואינני יודעת מה אני הולכת .לעשות איתו
אני חייבת להתמודד עם ...זה כעת, אז
.כן
אימך אמרה לי שאתה מגיע ,הביתה בקרוב
.אז פשוט חיכיתי
רוצה ללכת לשתות בירה
?או משהו
.איני שותה
כנראה שיכולתי לעזור לך לקבל את העבודה
היכן שאני עובד
,אילו ריצית, אתה יודע
...עשה משהו בתוך הבית, או
.אני בסדר
סיפרתי לך
?על הבחורה שיצאתי איתה, נכון
.כן
.גרייס
.היא בהריון
אני עומד לבקש ממנה .להינשא לי
.בסדר
,ורציתי לדעת אם, אתה יודע
אולי אתה יכול לדבר עם אימך ?על הטבעת של אנני
,אתה יודע ...לא ריציתי פשוט
פשוט חשבתי שזה יכול .להרגיז אותה, אם זה בא ממני
אתה יודע, ואיני יכול להרשות .לעצמי לקנות אחת אחרת
אבל, כלומר, אם היא תתחרפן ,או משהו
.אני מבין .זה בסדר גמור
אני הולכת למכור את אוסף התקליטים של אנני
,במכירה של החפצים מיד שנייה
.אלא אם כן אתה רוצה אותם
?ראית את הטרנינג הצהוב שלי
.בדוק בכביסה
?איזו... זאת
.נהדר, אמא
.נתתי לבת' לעזור עם הכביסה
ובכן, כעת אני מוכרח ללכת לחנות
ולקנות אחת אחרת .לפני העבודה
?למה
.מכיוון שתרנגולות צהובות, אמא
!לא ורודות
אולי הגיע הזמן שתחשוב .על לחזור חזרה לאיווה
מותק, אנני לא הייתה רוצה .את זה בדרך הזאת
?איזו דרך
ובכן, ראשית, אתה בתחפושת ."של תרנגולת מחוץ ל"מגהבירד
ואתה ישב באולם המשפטים ,כל היום
נועץ מבטים בבנה החצי-מפגר של פגי פרידינגר
?איך אנני הייתה רוצה את זה
היא כנראה הייתה ...רוצה שתהיה
אינני יודעת, לעשות מה שהיית עושה פעם
.בדרך בה היית עושה זאת
?אני מביך אותך
.לא, מותק
את יודעת מה ?אנני הייתה רוצה
אנני הייתה רוצה לעשות .את מה שנכון
היא הייתה רוצה .שזה יהיה הוגן
אני יכולה להכין לך .ביצים או משהו
.דרך אגב, ברייס קפץ לבקר
הוא רוצה את הטבעת .של אנני בחזרה
כן, הוא הכניס איזו ,בחורה להריון
וכעת הוא רוצה לתת .לה את הטבעת של אנני
,זה נמצא במגירה .'בחדרה של בת
?מה אתה עושה
.כלום
?מה את עושה
סבתא אמרה שאני יכולה לא .ללכת לבית ספר היום
?מה תעשי במקום זה
?זה אתה, וולטר
.כן
.היי
...שמע
...רק רציתי לבוא, ו
...אתה מוכן ל
אתה מוכן להוריד את ?המסכה הזאת, בבקשה
.כן
.תודה
.אתה יודע שיורד גשם
.כן
והם מכריחים אותך לעמוד ?כאן בגשם
.כן
?רוצה לשתות קפה
.איני שותה קפה
.אצפה בך שותה קפה
.בסדר
.אני צריך... רק רגע
אני רק רוצה להודות לך .על שעזרת לקליי
...אני חושבת שהייתי
.הייתי לא מנומסת
.אז, בכל מקרה, תודה
?מה הולך לקרות לו
.העיר הכניסה אותו לתוכנית
?איזו תוכנית
איזה גאון במשרד ראש העיר חושב
שאם אתה שולח ילד ,למשרד של חוקרי מוות
וצופה בניתוח שלאחר המוות ,במיקרי מוות מיריות
.זה ישנה את חייו
?ניתוח לאחר המוות
...והוא ילד
.שאביו נהרג מיריות
,שמע
אני הולכת לחתונה ,במוצאי שבת
...ומותר לי להביא מישהו
.בסדר
,זה לא פגישה או משהו כזה
אני פשוט צריכה מישהו .שיבוא איתי
...משום שאני בו
,אני בוכה יותר מדי בחתונות
...ואינני
,ואינני יכולה להפסיק
,ואני רק... אני חושבת על לארי
...ואני... ואני מאבדת את זה, ו
בכל מקרה, ידיד שלי אומר
שאולי אסור לי לעשות את זה יותר ,אם אינני יכולה לשלוט ברגשותיי
,אז חשבתי, ובכן
אולי אם היה לי ...מישהו לצידי
.לא הייתי מרחמת על עצמי
.אתה יודע, אם אתה רוצה לבוא
.אתה תהיה כלום בלעדיי
.יכולתי להיות כלום
.אמרו הגלים לחול
.אתה תהיה כלום בלעדיי
.בלעדייך לא אהיה כלום
.בלעדיי יכולת להיות כלום
...אמרו הגלים
!אמא
.החוצה
.אני צריכה להתלבש
.החוצה
.היי, וולטר
.היי
.אתה נראה טוב
.תודה
...זה ...את
,זה מוזר
ללכת לחתונה
?כשאינך מכיר אף-אחד
.אני מניח
...אני
אני מרגישה די טיפשה
.כשביקשתי את עזרתך
.זה בסדר
,בדיוק הלכתי לצפות בטלוויזיה
...אז
.בסדר
...אז
.בסדר
- הצד הדרומי של המרכז הקהילתי -
.תודה
אז, לחתונה שאנחנו ...הולכים
?כן
.זה סיפור נהדר, באמת
,הם נפגשו במקהלת הכנסייה
,ובכן, אביה נפטר
,אך היה איש צבאי
ודודה מלווה אותה
,אל החופה
והדגל
שהיה מעל הארון-מתים ,של אביה
עומד להיות ממוקם במקום ריק
.בשורה הראשונה
ואז הכלה והחתן
...הולכים לשיר אחד לשניה, ו
.והיא בהריון
...חשבתי שתפילותיי
.לעולם לא יענו
...אך המשכתי להאמין
.מצטערת
.אני יודעת שזה כה טיפשי
.התחלת מחדש את חיי...
מצאתי את כל הדברים הללו .כשמצאתי אותך
...האם תקחי את גבר זה
.אמרת שאינך רוצה לבכות
,לטוב ולרע
,בזמנים טובים ובזמנים קשים ...לעשיר, לעני
,במחלתו, ובבריאותו
?עד הסוף
.כן
אני כעת מכריז עליכם .בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.אתה לא נהנה
.לא
.אני רק צופה
.כן
?כולם כה שמחים, נכון
?היית פעם נשוי
.לא
?קרוב להיות-
...לא, אני פשוט הייתי
.מתאבק, את יודעת
.מתאבק
?אין לך ילדים
לפעמים אני עוזר להשגיח .על האחיינית שלי
.היא בת 5, וחצי
.אני עוזר לה
.גברתי היפה
!היי
.היי, בואי לרקוד איתי
.לא, לא
?זה בסדר מבחינתך, נכון
.קדימה, בואי
.בסדר
?את אירגנת את כל זה, נכון
.בסדר
,הוא כל כך פתוח
.והוא היה כל-כך עדין איתה
.כן .הוא היה נחמד
?נכון
.הוא באמת נראה בחור נחמד
.הוא הבחור הכי נפלא
.כן
.מצטערת שהשתכרתי
.זה בסדר
..זה
אני מצטער שהיבטתי .בציורים שלך
.איני יודע מדוע עשיתי זאת
.לא, זה בסדר
אני מצטערת שהתנהגתי .מוזר לגבי זה
.אהבתי אותם .הם טובים
אהבתי שאין אף .בן-אדם בציורים
.אינך חייב להגיד זאת
.לא, באמת ...הם
...אני
ישנו משהו מושך .בחדר ריק
...איני יודע... יש משהו על
משהו מעניין על
,מה הדבר הבא שיכול לקרות
מכיוון שאינך יודע ...שזה יכול להיות
.כן, אני מניחה
אתה פשוט מקווה ,שזה יהיה משהו טוב
?מבינה
.בשביל כל מי שיצעד קדימה
.לפחות אני מקווה
.זה באמת נחמד, וולטר
!אלוהים
.אלוהים, זה קליי
?מה
אתה מוכן לעצור ?את האוטובוס
!קליי
!לעזאזל, קליי
?מה לעזאזל אתה עושה
!לך הביתה
!לא, רק לך הביתה
זה המקום שהבחור שהרג את בעלי
.היה גר פעם
.תודה
.אני מצטערת בשם בני
?לינדה
?מה
את מוכנה לבקש מקליי
לפגוש אותי במכון-כושר
,דבר ראשון ביום שני בבוקר
?לפני הלימודים
?למה
.פשוט תבקשי ממנו
?במכון-כושר ב-7:30
.בסדר
.לילה טוב
.תודה על החתונה
.אין בעד מה
.לילה טוב
?השתמש בצלחת, טוב
.היית בדייט אמש
.סוג של .לא באמת
?היית עם לינדה, נכון
.כן
.נחמד
.זה נחמד
.אני מניח
.אני זקוקה לעזרתך במכירה
אני לא הולך לבלות איתך ועם .קבוצת התמיכה שלך
.לא ביקשתי ממך לבוא, וולטר
אני זקוקה לעזרה .בניקיון המוסך
אינני יכולה להרים חצי ?מהדברים שם, בסדר
.בסדר
.תודה
.נחמד שיש לך חברה חדשה
.הלכתי לחתונה שהיא אירגנה
.זה הכל
!בסדר, בוא נזוז
!יופי, יופי
!פיצוץ
...היי
!עוד אחד, קדימה
,איני יודע איך לדבר איתך
אז אני פשוט ארשום כמה .דברים על דף
?זה בנוגע לקבוצה, בסדר ...היי
!זה היה טוב
.זה מה שאני רוצה לראות
זה אישור החלקה
שאתה צריך שאימך ?תחתום על זה, בסדר
...פשוט
,בסדר !שימו לב
.אני חושב שתהיה טוב בזה
.שמור על רגלייך צמודות
לפחות זה יאפשר לך לעבוד .על חלק מן הדברים הללו
.ושוב
!קדימה, הרימו את זה
היאבקות עזרה לי הרבה .כשהייתי בגילך
.בסדר, קחו 5 דקות הפסקה
.זה המאמן
.הוא יידבר איתך עכשיו
.טומי היה בבית ב-23:00
?איך את יודעת את זה
.החדשות בדיוק התחילו
.צפינו בזה יחד
?החדשות בשעה 23:00
.נכון
,תמיד צפינו בחדשות יחד
ואחר כך התוכנית .שלאחר החדשות
,אז בשעה 23:00
לפחות שעה לפני שהחוקר מקרי המוות אמר
,שהרצח התרחש
?בנך, תומאס, היה בבית איתך
.זה מה שאמרתי
.אין יותר שאלות
,את יכולה לרדת .גברת פרידינגר
.וולטר, היי
.היי
...אז
גרייס אמרה כן .כשהצעתי לה נישואין
.ברכותיי
.תודה
?אני יכול לנקות כאן לרגע
.כן, מצטער
היא לא הולכת לספר להוריה שהיא בהריון
,עד אחרי החתונה
אז אנחנו מתקדמים .די מהר כאן
.בסדר
אנחנו רוצים שאתה תהיה .במסיבת נישואין
,כלומר אימך ואתה
?צריכים להיות חלק מזה, מבין
זה פשוט לא יהיה צודק
.אם כולכם לא תהיו חלק בזה
.נהדר
...היי
.תודה
.כן
.תודה, גבר
.כן
?איך הוא מסתדר
היאבקות שונה בהרבה
.מאיגרוף
.כן
אך הוא תקוע במחשבות ,במשך האימון
.והוא עדיין חושב עליהם
.אעזור לו
!קדימה, בחורים
,בלי התאמות מחר בבוקר
.אימון קל מחר אחרי הלימודים
.בסדר, יופי
.היית טוב
!קדימה, לך
!יופי
?אתה בטוח שזה יהיה בסדר
.כן, ילד חירש יכול להיאבק ...הוא
.בסדר
...אולי פשוט
תקני לו
.בן-גיי" (משכך כאבים) או משהו"
ותגידי לו לעשות מקלחת חמה
,לפני שהוא הולך לישון
כך לא יהיו לו הרבה .התכווצויות שרירים
.תודה
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
.שמעתם את כל הראיות
כעת זו חובתי להנחות אתכם
בשם החוק שמתייחס .לתיק הזה
אתם חייבים לבסס את החלטתכם ,על עובדות ובשם החוק
ואתם חייבים לקבוע את העובדות
מהראיות שהתקבלו ,אליכם במשפט
.ולא מאף מקורות אחרים
...היי
.היי
.חבר המושבעים דנים כרגע
.היי
.הם בהפסקה עד יום שני
,לפעמים זה לוקח כמה שעות
.ולפעמים כמה ימים
יום שישי זה לא יום טוב כל כך ...בשביל להתחיל דיון, אז
הם יחזירו משהו .בשבוע הבא
.אני בטוח בזה
אז, מה אתה הולך לעשות עם עצמך
?בשבוע הזה
.איני יודע
.יש לי עוד חתונה בשבת
אתה יודע, אם אתה רוצה .להעביר קצת זמן
.הם הכירו באינטרנט
.הוא בכיסא-גלגלים
היא עובדת במכון-כושר ,בדרום הילס
.מלמדת קצת שיעורי התעמלות
הוא פרופסור באוניברסיטת ."קרנגלי מלון"
היא מעולם לא הייתה .'אפילו בקולג
.זה מטורף
.אז, אתה יודע, משהו לעשות
?אתה הולך להגיד משהו, או לא
.בטח
...אני א
.אני אבוא
.אבוא איתך
.בסדר
.אשמח לבוא
.בסדר
,הם עומדים להתחיל ...אז
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר, מחר ב-17:00
,חבר שלך, ברייס
הגיע הנה עם ארוסתו
.באיזה יום
כנראה שהם משתמשים במרכז הקהילתי
.בשביל החתונה שלהם
בכל מקרה, אמרתי להם .שאעזור להם
,אתה יודע .אחסוך קצת כסף
.נחמד
.קדימה, לינדה
.אני רוצה שתרקדי
.אנחנו נראה לך, קדימה
?רוצה לרקוד
.לא, אני לא רוקד
.לא, גם בעלי לא רקד
.אני הולכת לרקוד
,אתה לא חייב לרקוד .אך אני הולכת לרקוד
.אני רוצה שכולם ירקדו
.אני רוצה שכולם יהנו
.קדימה, לינדה
.מצטערת
.את עובדת
כן, אבל עזבתי אותך כשישבת כאן
.משהו כמו שעה
.זה בסדר .את עובדת
.זה בסדר
פשוט הייתי חייבת לבדוק שכל הבקבוקים הלא משומשים
חיובו בחשבון
ושכל העלי כותרת .נשלחו לפח
?את עומדת לסגור, לינדה
.כן, המשך .אני אסגור
.תודה על שעזרת לי
.כן. אין בעיה
אתה יודע, אינך מוכרח להמשיך להגיע
לדברים האלו
.אם זה משעמם אותך
...לא זה ...זה בסדר. זה
?אתה בטוח
,כן, נהניתי ...אז
.כן, בדרך שלך
?בדרכי
...כן
אני יודעת שאני הרבה ,יותר מבוגרת ממך
...ואני יודעת ש
.קלקלתי הכל
.לא, בבקשה אל תפסיק
.בבקשה תמשיך
,לא, בבקשה .לפני שאחשוב יותר מדי
.היי
...אני
אני רוצה שתשמור .על זה בשבילי
אם אספר לקליי
...שאתה שומר על זה בשבילו
.איני רוצה את זה
.הוא לא יתווכח איתי
אני לא יכולה לשמור .על זה כאן
.איני רוצה את זה
...לקליי
.זה מה שהוא השאיר מאביו
אינני יכולה סתם כך .לזרוק את זה
,מאז שלארי נפטר ,לא הייתי
.אפילו מסוגלת לדבר עם מישהו
.כמובן שלא להיות עם מישהו
...כן, אני פשוט
.אני חושב שעדיף שאלך
.לילה טוב
.בסדר? עשה זאת אתה
...לא, לא
.לכוד
?לכוד ככה. מרגיש את זה
.שתיים
.אתה יודע איך
.עשה זאת
.קדימה
.צפה בי
!היי, צפה בי
אתה הולך לעשות את .מה שאני עושה
!לך תזדיין
!קדימה
מצטער שזרקתי אותך .בצורה כזאת
.זה חלק מהספורט
.לא התכוונתי שזה יצא כך
בזמן הזה לפני שנה
הייתי במרחק של שני טורנירים
.מלהתקבל לקבוצה הלאומית
,היה את הבחור ההוא, פאקר
ועוד בחור מצפון-מזרח .פנסילבניה
הוא אמר שנתן לי להיות ...מועמד לזה, אבל
.הייתי קרוב
...ואז יום אחד כשהייתי
,באמצע האימון
.אחת מהמאמנות הגיעה
יכולתי לדעת רק לפי המבט שהיא הסתכלה עליי
.שמשהו נורא קרה
אז לקחתי את האוטובוס .הראשון הביתה
,הגעתי לשם .והכל היה מבולגן
האחיינית הקטנה שלי ,שאלה אותי היכן אמה
...הארוס של אנני, הוא פשוט היה
.היה בהלם
זה היה בלתי אפשרי בשבילו ,לקחת אותה
,ואמי בדיוק התחילה לדבר
,בלי הפסקה
.לכל אחד שהקשיב
זה כאילו שכולם חושבים על משהו
.חוץ מעצמם
,לא על אנני
.ולא על הבחור שרצח אותה
כלומר, אני כל-כך דפוק
במחשבה על הבחור ?הזה כל הזמן
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
,רק תגיד לאימך
.והיא תגיד לי
בעניינם של אנשי האומה
,נגד מארק הנרי ג'נקווסקי
.תיק מספר טי-או 21554
,אנו, חבר המושבעים
,מוצאים את הנאשם ,מארק הנרי ג'נגווסקי
אשם ברצח
,בהפרת חוק העונשין ,187 ,בעברה פלילית
,על לורנס ג'יימס פיאטריסק
.בן-אדם
...הי
?אתה בסדר
.קליי ישן
?רוצה לעזור לי
.כבה את האור
?מה
...איני ?אתה רוצה את זה
?תכתוב את זה
?מה
...אמא
?מה את עושה
.מנקה בשביל המכירה
.אני רואה
תודה שהוצאת את כל .הזבל הזה מכאן
.אמא, פסק-הדין
.פסק-הדין בעוד שעה
?את לא באה
.אני הולכת לכנסייה
,לא משנה מה טום פרידינגר יקבל
זה לא הולך לשנות .שום דבר בשבילי
,גבירותיי ורבותיי, חבר המושבעים
אני הולך לשאול
האם שמעתם היטב לפסק-הדין
.שנקרא על-ידי הפקיד
,אחרי שהם קראו
אתם תושאלו אם אלו הינה .ההחלטה שלכם
אני מדגיש שעל הקהל להישאר רגוע
.במהלך קריאת פסק-הדין
כל הפרעה של אחד מהקהל .יסולק מן האולם
,מר פרידינגר
בבקשה עמוד עם הפנים .לכיוונם של חבר-המושבעים
?גברת נדבד
בית-המשפט העליון
יחד עם אנשי האומה
,נגד תומאס רוברט פרידינגר
.SA-21423 תיק מספר
,אנחנו, חבר-המושבעים
,מוצאים את הנאשם ,תומאס רוברט פרידינגר
לא אשם בהפרת המקרה
,187-A ברצח של חוק-העונשין
בעבירה חמורה
,על אנני לין בלאנט
אשר הואשם בבית המשפט .על ידי שני המודיעיניים
,גבירותיי ורבותיי ,חבר-המושבעים
,זו ההחלטה שלכם
?כולכם פה אחד
?וולטר
?אתה בסדר
יש משהו שאני ?יכולה לעשות
?רוצה להישאר לבדך
!אדוני
...אדוני
?כן
.שיניתי את דעתי
?סלחי לי
.התקליטים
.קח את כספך בחזרה
.אינני רוצה למכור אותם יותר
.הסכמנו על המחיר
אני חושב ששילמתי .לך כראוי
.לא, זה לא קשור לכסף
אני רוצה את התקליטים .של בתי בחזרה
אדוני, אתה אמור להחזיר .את תקליטיה בחזרה
...מה הבעיה שלך, בנאדם
!החזר לה את התקליטים שלה
...גלוריה
.זכרי מדוע אירגנו את זה
פשוט קח את הכסף .המזורגג שלך
?בבקשה? בבקשה
?גלוריה ...גלוריה, קחי נשימה עמוקה
.לך תזדיין, האנק
אני רוצה את התקליטים .של בתי בחזרה
גלוריה, זכרי מדוע
.אירגנו את זה
...אנחנו מנסים להשיג
.אלוהים, גברת
.קח את התקליטים .אני מצטערת
.קח אותם
.אני מצטערת
.קח אותם
...רק תן לי
תן לי את "הפרוייקט ."של אלן פארסונס
.אני נתתי לה את זה
.אני מצטערת
.אני מצטערת, האנק
!היכית אותי עם מטרייה מזורגגת
.אני מצטערת
?מה, זה מצחיק
?זה מצחיק
.כן, בסדר
.חפץ נהדר (גם: שטות)
.נהדר
.חפץ נהדר
.זה בסדר
?מה קרה
...הוא
.הוא זוכה
.הם משחררים אותו היום
לא יזיק לנו קצת עזרה .עם הכיבוד, וולטר
.אם זה לא מהווה בעיה
...וולטר
.קליי מוכן לקבוצה
.הוא מתאבק נגד פיבודי
.יופי
...הוא... הוא רצה שתבוא לפגוש
.וולטר, בבקשה, המסכה
,רוצה לבוא יותר מאוחר
?אולי
.בסדר
?מה זה מקרקר ."נסו "מגהבירד
?מה זה מקרקר
."נסה "מגהבירד
.שלום, טום
?מה
?מה זה מקרקר ."נסה "מגהבירד
.נסה "מגהבירד", טום
?אתה בסדר
.כן
...לא, אני פשוט, אני
.אני הכנסתי אותו לזה
.לא, הוא יהיה בסדר
...מתאבקים
.לחצו ידיים
!התחילו
!אדום
!בחוץ
!קדימה, חבר
.ירוק, התיישב
...הלאה
...אחת, שתיים
!שוב
.ננסה שוב
?מוכנים
!התחילו
,זהו זה !קדימה, הוא שלך
תחת הידיים !מעל ומתחת
!כן
...אחת, שתיים, שלוש
!עשית זאת
!כן
.ניצחת
!ניצחת
.המשך
לא ראיתי את קליי מאושר .כל-כך כבר שנים
.הוא היה כל-כך מאושר
.הוא היה כל-כך גאה בעצמו
בדרך שהוא הביט בך ...לאחר מכן
זה היה יותר טוב עבורך
...מסתם
?לחכות
.זה למעני
...זה היה
.יותר
אז אתה לא הולך להיעלם ?לנו סתם כך, נכון
...לינדה
,משום שאני וקליי ...אתה יודע, אנחנו
.אנחנו באמת מחבבים אותך
,ובכן, אנחנו אוהבים אותך
.לזה התכוונתי
?כמה פעמים היכית אותה
?כמה פעמים
...כמה פעמים
?היכית אותה
!זה לא הייתי אני
...זה לא הייתי
.זה לא הייתי אני
,השתמשת בסכין
!ולבנה
!ושרפת את גופה
!לא, לא, לא
אני הייתי הבחור השני !מהבאר
אני הייתי היחיד שהיה !נחמד אליה
!אתה רצחת אותה
לא, ניסיתי ללוות אותה לביתה ,באותו ערב
!והיא לא נתנה לי
...והיא לא נתנה לי
.הייתי ידיד שלה
!ניסיתי
.הייתי ידיד שלה
לא אספר לאף-אחד ?מה קרה, בסדר
?מותר לי ללכת כעת, בבקשה
?אני יכול בבקשה ללכת כעת
.קליי
?מה אתה עושה
.לך הביתה
.לך הביתה, קליי
!לך הביתה
!לך! לך
,השופט שלל את האפשרות הזו
אך ראייננו כל אחד ,מהבחורים האלה
...וכולם אימתו את זה
...ובכן
.אתה יודע
לא היו מקרים רבים .נגד מרשי
.אני מצטער, מר בלאנט
?וולטר
?מה
.הוא לא עשה את זה
?מה
.הוא לא עשה את זה
.הוא ניסה לעזור לה
.אני מצטערת
הוא עשה
את מה שאני הייתי .צריך לעשות
,הייתי צריך להיות שם ...אך עזבתי אותה שם
.לא
ועל כל מי שהיא הייתה ,מסתמכת עליו
,היה מישהו כזה ...זה מה שהיא
.לא, לא
...זה מה שהיא הייתה
.זה בסדר .זה בסדר
.תן לי לדאוג לך
.תן לי לעזור לך
?בסדר
.תן לי לאהוב אותך
?מה אנחנו, באמת
?מה
?מה אנחנו
?אחד לשנייה
יש לנו רק זיכרונות ...עצובים של
.וולטר, מספיק
.לך יש את האמונה שלך
?מה לי יש
.לי אין כולם
.לי יש את זה
!אני תרנגולת מזורגגת
.אתה לא צריך לפחד
אינני הולכת לבקש ממך .להציל אותי
...ואינני הולכת להיעלם לך
...איני !איני מפחד
.אני חוזר חזרה לאיווה
...איני יכול
.איני יכול להיות כאן יותר
.אני מצטער
...היי
,את יודעת ,כשהייתי בן 8
שאלתי את סבתא
אם יכולתי לקבל את המרתף .בתור חדר
מכיוון שלא רציתי לחלוק את חדרי
.עם נערה יותר
.אימך די כעסה לגבי זה
היא נהגה להתגנב אל חדרי
ולזחול לתוך המיטה שלי .אחרי שנרדמתי
.בדיוק כמוך
אז זאת הסיבה שסבתא ,קנתה לה את זה
.שתהיה לה חברה בלילה
זה היה גורם לה להרגיש .טוב יותר
...אז
אני חושב שהגיע הזמן .שאת תקבלי את זה
...היי
.זה בשבילך
.איני מבין מה אתה אומר
...איני יכול
?גבר
?זה בנוגע לגבר ההוא
.איני יודע
.איני יודע יותר
.זה המפתח לחדר המשקולות
המאמן פרטנהיימר אומר
שהוא חושב שתצליח .שנה הבאה
,אם תמשיך כך
הוא יחשוב לתת לך ...להתחרות, אז
.אתה תהיה בסדר גמור
.אני צריכה לעבוד הלילה
...בבקשה
.הישאר בבית
.בבקשה
.אוהבת אותך
...היי
.היי
...בזבזתי את כל חיי
.בלחכות
...במחשבה
שלא מגיע לי יותר .ממה שקיבלתי
,בעלי והשתייה שלו
,בני
.חיי בצד הדרומי
?ואתה יודע מה
.אני אוהבת להיות כאן
אני אוהבת את ,השמיים האפרוריים
,ואת הבניינים הישנים
ואת הניחוחות
שמגיעים מן הבתים
...ומן החנויות, ו
.אני אוהבת לגדל כאן את בני
.ואני אוהבת להיות איתך
.אני מצטערת שאני כל-כך עצובה
,אני פשוט יודעת
...שאם היית מאפשר לי
.יכולתי לדאוג לך ממש טוב
,ואני יודעת שאם רצית שאדאג לך
.אתה תהיה טוב אליי ואל קליי
אני יודעת שכך תהיה .משום שאתה כבר טוב אלינו
...אני רק חייבת
...לפני שאתה הולך
.לספר לך איך הרגשתי
.לא יותר מזה
היופי של המעשים
שמעולם לא החשבת
כמו לטייל בלילה עם פחית של בירה
לילה אפל וסוער
חוסר האור
.מצריך אותי ללגום
...טיפטוף שיורד מסנטרי
אני מניח
שכל זה קשור לדברים .שנשארו מאחור
,האקדח
,תיבת הנגינה
.המפתח לחדר המשקולות
.הם גורמים לנו להחזיק מעמד
,ואולי, בדרכן
מזכרות אלו משאירות אותנו בשאלה
...מה לעשות עימן
אני רוצה לשמוע אותך ...בפעם הראשונה
.שוב
היופי של המעשים
שמעולם לא החשבת להם ...חשיבות, כמו
.אך הרגע יכול להיות קשה
,ואחרי זמן מה
אינך יכול סתם כך לצפות בסיפור .ממשיך בלעדייך
,אחרי זמן מה
.אתה מחזיר את הסיפור אחורנית
...לינדה
.לינדה
.עשיתי טעות
.קליי לא נמצא כאן
.הוא לקח את האקדח שלו
.אין לי מושג היכן לחפש
.זה בסדר .זה בסדר
.אני אטפל בזה
.שלום
?אפשר לעזור לך
!קליי
!רוצי, אמא
!רוצי
!קליי
.ירית בו
!ירית בו
!וולטר
...וולטר
.אספתי דגי-זהב
,אני מבין אותם
לחיות תחת המים בקערה קטנה
.מבלי לשמוע כלום"
...רק צופים דרך הזכוכית"
.שמי קליי פיאטריסק
.אני במקור נער רגיל
חוץ מהעובדה
,שהייתי חירש מאז שנולדתי
.ואיני יכול ממש לדבר
.עבודה טובה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך, אמא
...אך לא כל זה מתמקד רק עליי
כל זה מתמקד יותר על לחכות למישהו
שאתה יודע שלעולם ...לא יחזור
באותו זמן, אתה מעביר ...את הזמן
...יחד עם האנשים שאתה פוגש
.בחדר המתנה
- אפקטים אישיים -
KnightX תורגם ע"י